9. 공 무 도 하 가(영어 버전) |
♪ 가사
Dear, dear, my dear
Please, don't cross over the river
Dear, dear, my sweet heart
Crossing over the water
Ah, you are
drowning with the flow, died at last
Ah, what can I do to you!
what can I do for you!
Gong mu do ha
(公無渡河)
Gong gyong do ha (公竟渡河)
Ta ha yi sa (墮河而死)
Dang ne gong ha (當奈公河)
Dear, dear,
my dear
Please, don't leave me alone here
Dear, dear, my sweet heart
Crossing over the water
Ah, you are
drowning with the flow, died at last
Ah, what can I do to you!
what can I do for you!
Gong mu do ha
Gong gyong do ha
Ta ha yi sa Dang ne gong ha
Gong mu do ha Gong gyong do ha
Ta ha yi sa Dang ne gong ha
Gong mu do ha
Gong gyong do ha
Ta ha yi sa
Dang ne gong ha
Gong mu do ha Gong gyong do ha
Dear, dear,
my dear
Please, don't cross over the river
Dear, dear, my sweet heart
Crossing over the water
♬ 해설
이상은이 부른 [공무도하가]는 원래 영어 가사를 먼저 만들었다. 신비로운 이상은의
목소리가 일품인 이 노래는 긴장감 속에서 깨질 듯한 아름다움이 있다. 마치 전설
속의 음률들을 이끌어낸 듯한 연주와 목소리는 대단히 회화적이다.
"예전에는 내가 있고, 내가 곡을 쓰고, 내가 내 표현을 한다고 생각했다. 하지만 요즘에는 음악을 할 때 그런 느낌보다는 우리들이 갖고 있는 무의식이 있고, 무의식의 망망대해가 있으면 거기에는 모든 인류들이 갖고 있었던 경험들과 지식들이 다 쌓여 있다는 생각을 하게 된다. 음악이라든가 뭐든지 나는 거기서 안테나 역할과 트랜지스터 라디오 역할을 한다는 느낌이다. 그건 '무의식 공동체'의 코드를 연결하는 방법으로 음악을 하다보니 터득한 것이다. 음악을 하고 있을 때는 많은 집중력이 필요하고 너무나 즐겁기 때문에 이제 다른 것과 비교하기 어렵다. 음악을 만들 때 그런 것을 느끼는 것은 요즈음이고, 처음에 무대 위에서 노래할 때 그런 것을 많이 느꼈다. 시간과 공간 같은 것이 약간 바뀌는 느낌이라든지. 그것은 나만이 느끼는 것이 아니라 관객들 중에서도 느끼는 사람들이 있을 것 같다. 이것은 몇 년 전 이야기인데, <공무도하가>를 불렀을 때 "오늘 저희들의 마음이 많은 곳을 여행했습니다."는 어떤 노부부의 편지를 받았다. 그때는 너무 기뻤었다. 음악은 눈에 보이지 않는 다른 공간으로 가게 만들고, 다른 풍경 을 보게 하는 힘이 있다는 것을 알았다. 음악은 너무너무 신비한 것 같다." (이상은)
목록전체 / 1.도입 / 2. 역사의 시작 / 3. 삼국시대 그리고 남북국시대 / 4. 고려시대
...............................................
800*600 최적모드
copyright ⓒ 2000. for PARK, GUN HO
designed by ferille
...............................................
