13. 정 읍 사 |
♪ 가사
달하 노피곰 도다샤 어긔야 머리곰 비치오시라
어긔야 어강됴리 아으 다롱디리
젼져재 녀러신고요 어긔야 즌대를 드디욜세라
어긔야 어강됴리 어느이다 노코시라
어긔야 내 가논디 졈그랄셰라
어긔야 어강됴리 아으 다롱디리
어긔야 어강됴리 아으 다롱디리
(백제노래, 김영재 작곡, 이병욱 편곡)
♬ 해설
조선시대 『악학궤범』에 기록된 노래로 백제 노래로는 유일하게 가사가 전한다.
하지만 가락이 어떠했는지는 확인이 불가능하다. 『고려사』악지에는 [정읍사]에
대한 배경 설화가 다음과 같은 내용으로 기록되어 있다.
" 정읍(井邑)이라는 전주 속현에 사는 사람이 행상을 떠난 지 오래 되었으나
돌아오지 않았다. 이에 그의 아내가 산에 올라가 먼 곳을 바라보며 남편이 오기를
기다렸지만 남편은 오지 않았다. 그의 아내가 이를 걱정하며 기다림의 노래를 불렀다.
세상에 전하기를, 산에 오른 그녀는 끝내 망부석이 되었다고 한다."
이 정읍사를 현대어로 번역하면 대략 다음과 같다.
"달아 높이 높이 돋아 오르셔서 멀리 멀리 비치어 주시오. 그렇게 하여 전주시장에
가신 저의 남편이 돌아오실 때 어둡지 않도록 또 그밖에 모든 재난을 당하지 않도록
보호하여 주시오. 그리고 저의 남편이 항상 보따리를 어디다가 내려놓고 계셨으면
하고 바랍니다. 오는 도중에서 혹 도적을 만날까 근심하는 까닭이며 제가 마중 가서
함께 이고 오려하는 까닭이외다."
목록전체 / 1.도입 / 2. 역사의 시작 / 3. 삼국시대 그리고 남북국시대 / 4. 고려시대
...............................................
800*600 최적모드
copyright ⓒ 2000. for PARK, GUN HO
designed by ferille
...............................................
