54. 춘향가 중 사랑가 |
♪ 가사
정정렬:(아니리) 춘향모 증서 받어 간직허고 자리 보전헌 연후으 건넌 방으로 가고,
춘향과 되련님은 월태호용(月態花容) 그림같이 둘이 서로 마주 앉어 사랑가가 되았것다.
이화중선:(진양) 사랑 사랑 내 사랑이야, 어화 둥둥 내 사랑이야. 너는 죽어 버들
유자(柳字)되고 나는 죽어서 꾀꼬리 앵자(鶯字)가 되야, 유상앵비편편금(柳上鶯飛片片金:버들에
꾀꼬리가 날아 조각 조각 금이로다)으로 가지마다 앉어 놀거들랑은 날인 줄로만 알려무나.
또 너 죽어 될 것있다. 너난 죽어 무엇이 된고니, 너는 죽어서 이백도홍삼춘(李白桃紅三春:오얏
희고 복사 붉은 춘삼월)으 꽃이 되고, 나는 죽어서 범나비 되어, 네 꽃송이를 덥벅
물고 너울너울 놀거들랑은 날인 줄로만 알려무나. 내 사랑이야 내 사랑이야. 어허
둥둥 사랑이로구나.
이화중선: 사랑 사랑 사랑 내 사랑이야 니가 무엇을 먹으랴느냐? 둥글둥글 수박 웃봉지
떼때리고 강릉 백청을 다르르 부어 반간지수를 덥벅 질러 붉은 점만 먹으랴느냐
김소희: 아니 그것도 나는 싫소
이화중선: 애 춘향아 나도 너를 업었으니 너도 날좀 업어다고
김소희: 아이고 무거워 어찌 업어요
이화중선: 이얘 그러면 좋은 수가 있다.니가 돌아시면 네 양 어깨 우에 내 두 팔을
들어 얹고 너 걸어 가는 대로 징검징검 따라 다녀주마
김소희: 부끄러워 못하겠소
이화중선: 부끄럽기는 뭐가 부끄럽단 말이냐 잔말 말고 업어다오
김소희: 그러면 좀 업어 볼까요
이화중선: 그래
김소희: 둥둥 내 서.어허 둥둥 내 서.도련님을 업고 보니 각읍 수령을 업은 듯,팔고
감사를 업은 듯,육 판서를 업은 듯,삼 정승님을 업은 듯,보국대신을 업은 듯, 남병산
높이 올라 동남풍을 빌어내던 공명선생을 업은 듯.둥둥둥 내서.
이화중선: 이얘 춘향아 그리 마라.너와 나와 단 둘이 있는디 무엇이 그리 부끄럽냐?
낭군이라고 불러다고.
김소희: 둥둥 내낭군,둥둥 내 낭군 부용모란 해당화 탐화봉접으 좋을 호 ,소상 동정
칠백리 일쌍 홍안(鴻雁)이 좋을 호, 단산고구 제일봉으 봉여황여 좋을 호, 병치화
난만중으 연리지(連理枝)가 좋을 호, 종방화촉 오늘 밤으 삼생가약이 좋을 호,둥둥
내낭군,내 낭군이지.응,내낭군이지 내낭군 둥둥둥둥 어 둥둥둥 내 낭군.
(소리:
이화중선·김소희/1937 )
♬ 해설
1937년 4월 30일 녹음한 이화중선과 김소희의 춘향전 중 '사랑가'다.
이미 작고한 김소희는 당시 18세였다. 사랑가는 가장 대중적인 사랑을 받는 노래인
만큼 그 종류가 다양하다. 진양 '긴 사랑가'의 '너는 죽어'하는 대목은 어느 바디에나
두루 들어있는 명곡으로 이화중선의 곱고 선명한 목이 한결 돋보인다. 이화중선은
우조로 불렀음에도 억세지 않고 화평한 느낌이 들고 깨끗하고 지순한 분위기는 이화중선이
아니고서는 맛보기 어려운 소리이다.
중중몰이 '자진 사랑가'는 첫날 밤을 보내며 말타기 놀이를 하는 장면. 춘향이는
부끄러워 하면서도 한끗나게 좋은 심사를 표현하고 있다. 여기에서 김소희는 아직
앳된 목이지만 상당한 기량을 보여준다. 앳되고 또박또박한 만큼 더욱 청순하고 수줍은
느낌을 주며, 이화중선은 추임새로 김소희를 격려해 가면서 노련하게 소리를 이끌어간다.
이 사랑가에서 주고받는 몽룡과 춘향의 사랑 이야기가 이런 식이었다면,
비슷한 나이의 로미오와 줄리엣은 어떤 대사를 주고 받았는지 비교해 보는 것도 흥미롭겠다.
<로미오와
줄리엣의 대화>
로미오: (줄리엣을 쳐다보며) 아 저 여자는 횃불이 더 밝게 타는 방법을 가르치고
있는 것 같구나! (She does teach the torches to burn bright!) 저 여자는 흑인
귀에 달린 반짝이는 보석처럼 빛나고 있는 것만 같구나.(It seems she hangs upon
the cheek of night.) 그 아름다움은 쓰자니 너무나 값지고 속세의 것이기엔 너무도
고귀하구나 (Beauty too rich for use for us too dear).저 여자가 동료들을 압도하는
모습을 보자.까마귀 떼 속에 섞인 백설 같은 비둘기( snowy dove trooping with crows)가
저럴테지.그녀가 있는 곳을 잘 봐 뒀다가 춤이 끝나면 지저분한 이 손으로 그녀의
손을 잡아 보자.그러면 얼마나 기쁠까? 내 마음이 여태껏 연애를 하고 있었다고?
(Did my heart love till now? ) 내 눈아, 그걸 부정하여라.오늘 밤에야 나는 비로소
참된 미인을 봤구나.(I never saw true beauty till this night)
........
.........
로미오: (줄리엣의 손을 붙들고) 천한 이 손으로 당신의 거룩한 집을 더럽히고 있는
것이라면 그 죄의 보상으로 내 입술이 낯을 붉힌 두 순례자처럼 점잖게 키스하여
그 추한 자국을 씻고자 하오.
줄리엣: 착한 순례자님,그건 당신 손에 너무나 욕이 되어요.당신 손은 그처럼 점잖게
신앙심을 보여 주고 있잖아요.성자의 손은 순례자가 손을 갖다대기 위해 있는 것이고
손바닥을 맞대는 것이 거록한 순례자들의 키스가 아닌가요?
로미오; 성자에게나 거룩한 순례자에게도 입술이 있잖소.
줄리엣: 성자의 마음은 움직이지 않아요.비록 기도를 들어주는 일은 있더라도.
로미오: 그럼 움직이지 말고 계시오.내 기도의 효험을 받으리다.자.이렇게 해서 내
입술의 죄는 당신의 입술로 씻어집니다.(키스한다)
줄리엣; 키스에도 이유를 붙이시는군요.....
목록전체 / 1.도입 / 2. 역사의 시작 / 3. 삼국시대 그리고 남북국시대 / 4. 고려시대
...............................................
800*600 최적모드
copyright ⓒ 2000. for PARK, GUN HO
designed by ferille
...............................................
