노래와 소리로 보는 우리 역사

95. 청하의 길(일본어 노래)

♪ 가사
일본어 가사로 1절부터 8절까지 부른 노래임
(가사 생략)

♬ 해설
수업 시간에 재일교포 문제를 다루면서 KBS 일요스페셜에서 방송했던 [본명선언]을 보여주고, 일본어로 된 이 노래를 들려 준 적이 있다. 다큐멘터리에 대한 학생들의 반응은 굉장히 좋았다. 다큐멘터리와 음악을 듣고 본 후 학생들이 써 준 편지글을 소개한다.

① 본명선언. 처음 접하는 이름과 정체성과 고민. 한 곳에서 큰 탓인지 이름에 대한 별다른 생각 없는 저와 그 TV 속의 일본 친구. 그 사이에 준치. 그들에겐 사는 것 자체가 투쟁이며 열의가 넘치더군요. 제 삶을 돌아보게 하고 또한 우리를 우리 나라 민족을 다시금 생각하게 해 주었습니다. 고민하고 살아가는 모습이 보기 좋았습니다. 오늘 보여주신 그 장면에 대해 몇 마디의 말로는 제가 느낀 자괴감을 나타내진 못한 것 같습니다. 왜 자기 이름을 말하고 울어야만 하고 눈물이 나올 수 밖에 없는지. 미국에 사는 저희 친척들. 무엇이 도대체 본명인지 모르겠어요. 이름이 두 개예요. Julie-지영, Andrew 지훈이, David 원일이 ..... 그들은 고민하는지... 물론 미국은 일본과는 다르지만... 고민하지 않을 수는 없을 것 같은데. 일본이 나아지고 있다고는 하지만 그것이 나아지는 것인지 단순히 잊혀지는 것인지 모르고 있는 것은 펴하기도 하겠지만 그 편안함은 참 공허한 것 같아요. 알고 고민하고 떳떳한 것. 준치. 정화 그외 그들의 고민하던 모습과... 참 대단하다고 봅니다. 하지만 말하지 못한 다른 친구도 비난할 수는 없습니다. 그들의 잘못이 아니니까요. 무언가 할 수 있는 온전히 살 수 있었으면 합니다.

②....다른 애들도 좋았데요. 눈물 참느라 혼났다는 애도 있었구요. 또 전혀 몰랐던 새로운 사실을 알게 됐다는 애도 있었구요. 저는 [본명선언] 하고 나서 울 때 같이 눈물이 났어요. 후 - 정말 왜 재일 교포를 차별하는지 이해가 안가요. 35년간 그렇게 괴롭히구도. 그냥 열 받아요. 아까도 말씀드렸지만 마지막 자막에 [중략]이라는 단어가 너무 마음이 아팠어요. 이휴- 선생님이 나누어주신 프린트도 다 읽어봤어요. 저도 차별대우가 있다는 건 알았지만 분신 자살을 한 사람이 있을 정도인지는 상상도 못했어요. 비디오 다 보고 제가 한 생각이 뭔지 아세요. 기도 제목 하나 더 늘었구나. 이거예요. 너무 마음이 아파요. 그냥 목에 뭐가 꽉 들어찬 거 같에요. 김치를 물에 씻어 먹으며 "매워요!"라고 말하던 꼬마 얘들이 눈에 아른거려요. 애써 참던 눈물을 흘리며 "우리 문제예요. 우리문제."하며 가슴을 치던 민족학교 선생님도. 정말 우리 문제인데.. 아무 것도 할 수 없고 어떻게 도와야 할 지도 모르겠는데... 그게 더 마음이 아파요. 우리나라 전국민, 아니 일본인까지도 의무적으로 봐야 할 다큐멘터리인데.... 이휴.. 그들이 싸워 나가는데 적어도 방해는 하지 않았으면 좋겠네요. 우리나라 사람이....

③ 안녕하세요. 선생님.
전 지금 선생님이 빌려주신 [청하가는 길]을 듣고 있어요. 무슨 소릴 하는지는 잘 모르겠지만 듣기에는 참 좋은 노래 같아요. 한스럽기도 하고 안타깝기도 하고... 하지만 어둡지 않아서 좋아요. 일본어를 할 수 있었으면 좋을텐데.... CD 잘 들었어요. 고맙습니다...
[본명선언]. 전 작년인가 일요스페셜에서 할 때도 봤어요. 그래서 혹시 보고 나서 적어 놓은 것이 있나해서 뒤적이다가 바로 이 수첩 바로 앞 장에서 아주 아주 짧은 메모를 발견했어요.
" 본명선언 - 이준치!
앞으로 나를 "슈운지"가 아닌 "이군"이나 "준치"로 불러 주십시오."
달랑 이 두줄 분이예요.
그 아이가 얼마나 힘들게 자기의 이름을 말했는지 얼마나 한스럽게 울었는지 다 봤는데 제가 써 줄 수 있는 마음의 자리는 달랑 두 줄의 메모 뿐이었어요. 제일 교포 선생님이 우리의 아이들이 아무 죄없이 당하는 억울한 일들을 말하며 울먹이는 것도 봤는데 어쩜 이럴 수가 있죠. 그 사람들을 이해하고 도와줄 수 있을 거라고 생각했었는데 너무 쉽게 잊어버렸나 봐요.
제일 교포들을 제일 서글프고 처량하게 만드는 건 아마도 저 같은 사람들이겠죠. 그나마 마지막까지 믿고 기대던 형제에게 잊혀진 사람들... 잊지 말아야 할 것도 너무 쉽게 잊어버리는 제 자신에 놀라고 실망했어요. 다시는 이러지 말았으면 좋겠어요. 다시는 이렇게 아프지 않았으면 좋겠어요. 그 누구도.....

④ 저는 한국 사람이고 한국에 사는 보통 평범한 사람입니다. 그래서 아라이 에이치가 노래한 교포의 恨을 완전히 이해한다는 건 불가능하다도 생각합니다. 그런데 노래 가사를 읽어보고 그 사람의 한이 담긴 목소리를 들어보니 정확히 그리고 완전하지는 않지만 가슴이 아픔을 느꼈습니다. 저도 모르게 눈물이 흐르더라구요. 그냥... 막 가슴이 뜨거워지는거예요. 같이 살면서도 전 저의 아빠 고향에 대해 생각해 본 적이 없는데... 교포 그냥 남 얘기인 것 같았는데... 새삼 타국에서 살면서 현지에서 사는 우리보다 더욱 조국을 사랑하고 아끼는 교포들에게 부끄럽습니다. 그리고 죄송합니다.

목록전체 / 1.도입 / 2. 역사의 시작 / 3. 삼국시대 그리고 남북국시대 / 4. 고려시대

5. 조선시대전기 / 6. 조선시대후기 / 7. 근대사 / 8. 현대사

800*600 최적모드